H Showtime παρουσιάζει
Λισαβόνα, Πορτογαλία Σήμερα
The L Word Season 1 Episode 10 Luck, Next Time
The L Word Σαιζόν 1 Επεισόδιο 10 Καλή τύχη, την άλλη φορά
Απόδοση Διαλόγων: LWordTeam [Zathura007]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.GreekTVsubS.gR
- Πού πας; - Θέλω να πάω στο μπάνιο.
- Θα γυρίσεις πίσω; - Ναι.
Έλα γρήγορα, εραστή.
Τι λεσβία!
- Νόμιζα ότι έφυγες. - Σε 5 λεπτά.
Πάρε λίγο τ' αμάξι σου. Ήρθαν τα παιδιά με την πισίνα και δεν μπορούν να περάσουν.
Ποια πισίνα;
Όλα εντάξει. Θα το μετακινήσει.
- Θα το μετακινήσεις; - Είναι πισίνα για γέννα;
- Πότε συμφωνήσαμε να γεννήσεις στο νερό; - Τότε που το αποφάσισα εγώ.
- Δεν ήθελα να σε απασχολήσω. - Έχουμε ακόμα 6 μήνες.
Τη βρήκα σε καλή τιμή. Θα ήταν πιο ακριβή αν τη νοικιάζαμε.
- Τι λέει η δρ. Γουίλσον; - Το θεωρεί τέλειο.
- Το συζήτησες μαζί της κι όχι με μένα; - Μωρό μου, πάρε τ' αμάξι, σε παρακαλώ.
Τι χαμπάρια;
- Γεια σου, Σλιμ Ντάντι. - Γεια. Τι χαμπάρια;
Αρκετά καλά. Ευχαριστώ που με πας με τ' αμάξι στο στούντιο.
Γιατί να μη θέλω να είμαι στ' αμάξι με μια όμορφη γυναίκα;
Δεσποινίς Πόρτερ, θέλετε μια γρανίτα;
Ναι. Τι γεύσεις έχει;
- Φρούτων. - Πες της τα είδη.
Έχουμε φράουλα, πορτοκάλι, ένα είδος μούρου και... φυστικοβούτυρο.
- Έτσι να υπάρχει. - Θέλω τη φράουλα.
- Σ' αρέσει; - Ναι, καλή είναι.
Θα μου άρεσε πιο πολύ αν την έπινα μόνη μου.
Εσύ θα πιεις το φυστικοβούτυρο.
Κύριε Πιντλς...
Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό.
Θυμάσαι τη Λάρα;
Θυμάσαι που...
...που ερχόταν εδώ συνέχεια και...
...κάποιες φορές κοιμόταν κιόλας εδώ...
...και πηγαίναμε από 'δω κι από 'κει... μαζί;
Κύριε Πιντλς, η Λάρα είναι γκέι.
Όπως κι εγώ.
Με αγαπάς ακόμα;
Είσαι ο καλύτερος γάτος του κόσμου, κύριε Π...
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε σηκώσω απ' το κρεβάτι.
Έλα, σήκω. Αρκετά το ανέχτηκα. Άντε.
Συγγνώμη, κύριε Πιντλς.
- Έλα. - Δε θέλω να σηκωθώ.
Κάποιες είμαστε χειρότερα. Βγαίνουμε με λεσβιακούς άντρες, έλα.
Κοίτα το πρόσωπό της.
Ψάχνει να βρει ένα συναίσθημα.
Ψάχνει να βρει πίστη.
Θα έκανα τα πάντα να την έχει.
Να τη νιώσει.
Τη λατρεύω αυτήν τη δουλειά.
Ναι, είναι πολύ πρώτη.
- Τι θα θέλατε; - Η Μπετ Πόρτερ;
- Εγώ είμαι η Μπετ Πόρτερ. - Αυτά είναι για σας.
Δεν έχει κάρτα. Από ποιον είναι;
- Δε λέει. - Η Τίνα;
Αυτή κάνει δώρα με πράξεις.
- Υποτίθεται ότι αυτό είναι τέχνη; - Δεν υποτίθεται. Είναι.
Τότε και το Χάσλερ και το Πέντχαουζ έχουν μέσα πολύ καλή τέχνη.
Σιγουρέψου ότι θα φύγει από 'δω.
Ναι.
Τι θα σου φτιάξει το κέφι;
Ναι, γεια σας.
Μήπως τρέχει το ψυγείο σας;
Αλήθεια;
Έλα, είπαν "ναι". Έλα, καν' το.
Καλά θα κάνετε να το πιάσετε.
Μαμά;
Πρέπει να της μιλήσεις. Σοβαρά μιλάω.
Γιατί;
Δεν ξέρεις αν αλλάζει γνώμη...
- Αυτή είναι. Έλα. - Ναι.
Παρακαλώ; Ναι. Εντάξει. Όχι, δεν ήταν αστείο.
Ναι, εδώ είναι.
Θέλει να σου μιλήσει.
Παρακαλώ;
Ναι.
Ναι, ξέρω.
Όχι, δε θα το κάνω, μαμά!
Εντάξει.
Καλά, καλά, εντάξει.
Αντίο.
Λοιπόν;
Σα να είπα σ' έναν τοίχο ότι είμαι λεσβία.
- Ούτε που το ανέφερε. - Είναι καλό. Το χωνεύει μέσω της άρνησης.
Μου κανόνισε ραντεβού στα τυφλά με το γιο της φίλης της, της Μίλντρεντ.
Τουλάχιστον δεν είναι θεραπεία σοκ.
Τι;
Τι κάνεις εκεί; Γεια σας.
- Πάω για καφέ. - Δε θα πας πουθενά.
Στις 6 ακριβώς έχεις τη Σέρι Τζάφι και δε θα κάτσει να σε περιμένει.
Να είσαι ευγενική.
- Γεια. - Γεια.
Θέλω τη Σέιν Μακάτσεον.
Εγώ είμαι η Σέιν.
Αυτά είναι τα αρχεία της κυρίας Τζάφι. Οι θεραπείες που έκανε τα τελευταία 5 χρόνια.
Μια λίστα με προτεινόμενα προϊόντα και αυτά που απαγορεύεται να βάλεις.
Αν διάβασες και κατάλαβες τις πληροφορίες, υπόγραψε εδώ.
Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Αυτή είναι η Σέιν. - Συγγνώμη. Τι;
- Αυτή είναι η Σέιν. - Τέλεια.
- Γεια. - Γεια.
Και πέντε, έξι, εφτά, οκτώ.
Στροφή, ένα, δύο, τρία, τέσσερα και πέντε, έξι, εφτά κι οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Και μπροστά.
Πέντε, έξι, εφτά, οκτώ. Ακόμα μια φορά. Ξανά στις θέσεις σας.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα και πέντε, έξι κι εφτά.
Πέντε, έξι, εφτά. Ξανά. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Είσαι φαν ή έτσι παρακολουθείς;
Γεια.
Περιμένω την αδερφή μου, την Κιτ Πόρτερ.
- Είσαι η αδερφή της Κιτ; - Κατά το ήμισυ.
- Το όμορφο ήμισυ, να υποθέσω. - Το γκέι ήμισυ, καλύτερα.
Αλήθεια;
Αυτό είναι σέξι. Πολύ σέξι.
Τι έχετε όλοι σας; Σας βασανίζουμε μήπως;
Ξέρω πολλούς που θα ήθελαν να είναι στη θέση σας. Πρέπει να χαμογελάσετε λίγο.
- Περνάς καλά, μωρό μου; - Ναι, αν αυτό αποκαλείς καλοπέραση.
Αυτός ο μαλάκας θα με σκοτώσει. Δεν μπορώ να χορέψω αν δεν πιω.
Ναι, αυτό θέλω να βλέπω. Αυτό ακριβώς.
Μιλήσαμε με την αδερφή σου. Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα κυρία.
- Σου είπε ότι γουστάρει γυναίκες; - Ναι. Αυτό είναι το κοινό μας.
- Πού είναι η κοπέλα σου τώρα; - Δε βγαίνουμε μαζί.
Να τη φέρεις αύριο μαζί σου. Να κάνετε συναρπαστικό το βίντεο κλιπ.
- Συναρπαστικό για μένα ή εσένα; - Και για τους δυο μας.
Έλα να σου πω τι γίνεται, Σλιμ.
- Η φήμη δεν είναι ψέματα. - Ποια απ' όλες;
- Φλερτάρει πολύ. - Παίζει.
- Και παίζει με όλες. - Δεν πίστεψα ότι είμαι ξεχωριστή.
Είσαι ξεχωριστή. Είσαι η αδερφή μου.
Πάρε και την Γκουίνεθ Πάλτροου και κλείσε 3 εισιτήρια για τους Coldplay για την Κλία.
Μην της το πεις, όμως. Αν παρατήσει τη δουλειά δε θα της κάνω και δώρο.
Αυτά.
Πέρασε απ' του Νίμαν και πάρε τα Μανόλο παπούτσια μου.
- Στου Νίμαν; - Ναι.
Εντάξει.
- Αντίο. - Αντίο.
- Πες μου τι θες. - Θέλω τόσα πολλά.
Αλλά σχετικά μ' αυτό που μπορείς να μου κάνεις... Θέλω μια αλλαγή.
Θέλω κάτι νέο.
Τέλεια. Εντάξει.
Ναι, ξέρω τι θα κάνω.
Βγαλ' την.
Έχει ποδιές πίσω.
- Σ' αρέσει; - Ναι.
Είναι Προσέκο. Σερβίρεται παντού στη βόρεια Ιταλία.
Ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο, έτσι;
Μου αρέσει να ξεκινάω με μια σαμπάνια.
Αλλά η σαμπάνια φέρνει προσδοκίες.
Δε μου αρέσουν τα περίπλοκα.
- Πώς γνώρισες το Χάρι; - Μέσω ενός φίλου.
Όταν μου είπε ότι πρέπει να σε δω,
νόμιζα ότι λέει πάλι μαλακίες.
Αλλά όταν ήρθε η Έλι Ζίμερ σε μια φιλανθρωπία, σχεδόν δεν τη γνώρισα.
Δεν ήταν όμορφη 12 χρόνια. Και τότε ήταν εκθαμβωτική.
Έκανες απίστευτη δουλειά.
Ευχαριστώ.
Πώς σ' ερωτεύτηκε ο Χάρι;
Πάντως, δεν κοιμήθηκα μαζί του.
- Το "Δώρο των Μάτζι" είναι τέλεια ιστορία. - Δε χρησιμοποιεί πολλά λόγια.
Αν γίνει επιτυχία, θα πάει στη Νέα Υόρκη και το Λ.Α. Απίθανοι οι συμμετέχοντες.
Σε σένα αναφέρεσαι;
- Και κάποιους άλλους. - Σαν την αρχί-μπαλαρίνα.
Ήταν απίθανη.
Είναι μεγάλη φαν της αρχί-μπαλαρίνας.
Κάναμε σεξ και τώρα η Μαρίνα κάνει πως ζηλεύει.
Απλά με τον τρόπο που έγινε. Ήταν αυτή η γυναίκα που της έραβαν το φόρεμα
και η Φραντζέσκα την αποπλάνησε.
Που πιστεύω ότι είναι ανήθικο.
Αλήθεια;
- Σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις; - Ναι.
Όταν σκέφτομαι τη Μαρίνα, η λέξη "ηθικό" δεν είναι η πρώτη που μου έρχεται στο μυαλό.
Ακούγεσαι θυμωμένη.
Όχι.
Είναι πανέμορφη κι αυτό επανορθώνει για πολλά αμαρτήματά της, έτσι;
Έλα, είναι κομπλιμέντο το να είσαι το θέμα της συζήτησης. Έτσι, Τζένι;
Ναι.
Χάρι, μαλάκα. Ευχαριστώ που με παρακάλεσες να πάω στη Σέιν.
- Πες "γεια". - Γεια, Χάρι.
Όχι, είναι απίθανα. Είναι μεγαλοφυΐα.
Επειδή μου έκανε τέλειο μαλλί και επειδή δεν κοιμήθηκε μαζί σου.
Όταν σταματήσεις να μαστουρώνεις με κεταμίνη, πάρε με τηλέφωνο.
- Ευχαριστούμε, κυρία Τζάφι. - Δωσ' τα στη Σέιν.
- Τέλεια τα μαλλιά μου. - Πανέμορφα.
Ορίστε. Αντίο σας.
- Σέιν. - Τι;
- Σου άφησε αυτά η κυρία Τζάφι. - Ωραία.
200 δολάρια. Μπράβο. Μην ξεχάσεις να σκουπίσεις.
Μην το κάνεις αυτό.
Θέλω να ξέρεις πόσο δύσκολο μου ήταν να σε ξεχάσω.
- Γιατί το λες αυτό; - Κάνεις πως μόνο εσύ έχεις συναισθήματα.
- Είσαι τόσο ψυχρή, δεν ξέρω αν έχεις. - Τότε γιατί δέχτηκες την πρόσκληση;
Για να δω γιατί κάποιος θα προσπαθούσε τόσο πολύ να κάνει κάποιον να τον ερωτευτεί.
"Προσπαθεί τόσο πολύ"; Αυτή νομίζεις ότι είμαι;
- Ποια είσαι τότε; - Όλο αυτό με ρωτάς.
Προφανώς, δε δίνεις προσοχή.
Ξέρεις τι είναι θλιβερό; Το ότι δεν ξέρεις πόση σημασία έχεις για μένα...
- Και έλεγα πολύ ησυχία έχει εδώ κάτω. - Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Αλήθεια;
Όταν η Μαρίνα επικεντρώνεται σε σένα, νιώθεις ότι μόνο εσύ υπάρχεις.
Είναι το χάρισμά της.
Δε σε κατηγορώ που την ερωτεύτηκες.
Αλλά ίσως χρησιμοποιείς το δικό σου χάρισμα πολύ ελεύθερα.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι το κρασί που έφερε η Τζένι.
Τότε θα ανοίξω αυτό.
Τζένι, πες μου για την ιστορία που γράφεις.
Αυτή με τους δαίμονες. Η Μαρίνα λέει ότι είναι πολύ καλή. Την τέλειωσες;
Αυτό κάνετε εσείς οι δυο σας.
Κάνετε κατακτήσεις και μετά πάτε σπίτι και συγκρίνετε τις σημειώσεις.
Κάνετε τη μία να ζηλεύει την άλλη για να ελκύεστε μεταξύ σας.
Μην κάνεις την αγαθή. Δεν είσαι μια αθώα περαστικιά.
Ωραίους τρόπους έχει.
Συγγνώμη που κατέληξε έτσι η βραδιά.
αλλά πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Όταν λείπω, η Μαρίνα μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. Όπως κι εγώ.
Αλλά όταν γυρνάω, θέλω να βρίσκω το σπίτι μου όπως το άφησα.
Ελπίζω να μη ζητάω πολλά.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Τζεν;
Θες να δεις μια πολύ κακιά ταινία κουνγκ-φου;
Ναι.
Είναι πολύ χαζή. Αλλά γι' αυτό έχω όρεξη τώρα.
Όχι, καλό είναι το χαζό.
Έλα εδώ.
Έλα.
Σ' αγαπάω τόσο πολύ.
Θύμωσες που πήρα μόνη μου μια απόφαση;
Όχι.
Απλά νιώθω αποκλεισμένη.
Μου δίνεις την αίσθηση...
ότι είσαι τόσο περήφανη να είσαι μαζί μου,
και με κάνει να νιώθω ασφαλής και ότι με αγαπάς.
Ωραία.
Τώρα τελευταία δεν την έχω αυτήν την αίσθηση.
Οπότε προσπαθώ να συγκεντρωθώ στον εαυτό μου...
και... να μην τρομάξω.
Γεια. Καλημέρα.
Καλημέρα.
Μου αρέσει που είμαι εδώ μαζί σου.
Να σου πω κάτι;
Τελειώσαμε. Εγώ και η Μαρίνα.
Πήγα χθες το βράδυ στο σπίτι της και της φιλενάδας της.
Δε γνώρισα κανένα σαν κι αυτές στη ζωή μου.
Όλο τον εαυτό τους κοιτάνε. Δεν τους νοιάζει ποιος θα πληγωθεί.
Σε τυλίγουν στον ιστό τους λες και είναι άθλημα.
Δε θα τη δω ποτέ ξανά.
Πέταξα ένα μπουκάλι κρασί στο σπίτι τους.
- Τι κάνεις; - Έκανα ένα τεράστιο βήμα πίσω.
Δε θέλω να τα ξαναφτιάξουμε, Τζένι.
Δεν ξέρω ποια είσαι.
Λες για τη Μαρίνα και την κοπέλα της
και το πόσο υποκριτικές είναι και πώς σε χρησιμοποιούν,
και σκέφτομαι ότι αυτή είσαι εσύ. Έτσι έγινες εσύ.
Έκανες αυτό το πράγμα και δεν μπορείς να το βγάλεις από πάνω σου.
Είναι μέσα σου.
Δεν το θέλω μέσα μου.
Γαμήσου, Τιμ.
Δεν ξαναζητάω συγγνώμη.
- Θα το σηκώσεις; - Όχι.
- Η Λίσα είναι. - Για να δω.
- Θέλω ταυτότητες, παιδιά. - Σωστά.
Παρακαλώ; Όχι δεν είναι κοντά στο τηλέφωνο τώρα.
Εντάξει. Περίμενε λίγο.
Έλα, πάρε. Λέει ότι σε ακούει που αναπνέεις.
- Ταυτότητες; - Ναι.
- Ορίστε. - Ήρθαμε να δούμε την Κιτ Πόρτερ.
Δεν ξέρω, κάτσε να τις ρωτήσω.
Μήπως υποσυνείδητα ξεχάσαμε να προσκαλέσουμε τη Λίσα επειδή είναι λίγο διαφορετική;
- Ναι. - Δωσ' μου το τηλέφωνο.
Γεια σου, Λις. Το ξεχάσαμε εντελώς.
Άκου, μην είσαι τόσο λεσβία, φίλε.
Όχι, δεν είναι χαριτωμένο και θα απωθήσεις τα κοριτσάκια.
- Δε μου δείχνει τίποτα εδώ. - Έπρεπε ν' αφήσει τα ονόματά μας.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Συγγνώμη, δεν μπορώ να τις αφήσω.
Φυσικά και μπορείς. Μαζί μας είναι. Είναι άνθρωποι του Σλιμ Ντάντι.
- Όλες; - Ναι.
Αυτή είναι η μάνατζέρ του. Αυτή είναι η λογίστριά του.
Η ξανθούλα πίσω είναι των δημοσίων σχέσεων. Και αυτή εδώ, είναι η λευκή του κυρία.
Και... αυτή εδώ...
...αυτή είναι μια φίλη και ήρθε για τη βόλτα.
- Εντάξει τώρα; - Ναι, θα τους βγάλω άδειες.
- Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ. - Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Ο Σλιμ Ντάντι θέλει να συζητήσετε κάποια σχέδια για τη δουλειά.
Θα θέλει σίγουρα και τη λογίστριά του.
- Δεν ξέρω. - Ως μάνατζέρ του, επιμένω.
Σλιμ. Σου έφερα κάτι.
- Γεια. - Γεια.
- Τι χαμπάρια;
- Ποια είναι αυτή; - Είναι η συνεργάτιδά μου.
- Γεια. - Πώς πάει, Τίνα; Τι χαμπάρια;
- Καλά είμαι. - Έχετε επαγγελματική σχέση;
Είμαστε σύντροφοι.
Είστε παντρεμένες;
Κατάλαβα. Είστε δεσμευμένες, έτσι;
Λες να ενδιαφέρεται η αδερφή σου; Ή τα έχει κι αυτή με γκόμενα;
- Όχι, δεν είναι γκέι η Κιτ. - Είπες ότι είναι.
Είπα ότι εγώ είμαι.
Θα με σκοτώσει όταν δει τι κατεύθυνση έδωσα στο βίντεο κλιπ.
Είναι πραγματικό...
- Νιώθω σα να το έκανα εγώ. - Όχι, κοίτα. Της αρέσει.
Tην καβαλάνε.
Σταματήστε. Όλοι πίσω στις θέσεις σας.
Μουσική.
Πάμε.
Ας είναι πάνω από τα 40...
Θέλω να το χορέψω.
- Μην το χορέψεις. - Είναι δύσκολο, Σέιν. Βλέπεις;
Πρέπει να έχεις αίσθηση του ρυθμού κι εσύ δεν την έχεις.
Καθόλου.
- Κι εσείς παντρεμένες είστε; - Όχι, είμαστε απελευθερωμένες.
- Ποια είναι αυτή; - Η Σέιν είμαι.
Συγγνώμη. Κάθισε.
Είναι σαν καρναβάλι εδώ.
Σταματήστε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μου αρέσει πολύ το τραγούδι και θέλω να είμαι στο βίντεο κλιπ
αλλά δεν μπορώ να είμαι έτσι.
Όταν έκοψα το ποτό, υποσχέθηκα ότι δε θα γίνω ποτέ ξανά ρεζίλι.
Δικό μου το λάθος. Έβαλα τις κυρίες γιατί νόμιζα ότι είσαι τέτοια.
Το έκανες για μένα; Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Όχι, δε φταίνε τα κορίτσια. Απλά δεν είμαι 20 και δεν είμαι τσουλάκι κανενός.
Γιατί να τα περνάω αυτά;
Αν δεν τους αρέσω εγώ και το τραγούδι μου, τότε δε θα τους πείσει αυτό.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά πρέπει να συνεχίσω το γύρισμα. Είσαι μέσα ή όχι;
Αν δεν ήταν η Κιτ Πόρτερ, δε θα ήταν κανείς μας εδώ.
Δε θα υπήρχε ούτε τραγούδι, ούτε βίντεο κλιπ για να γυρίσεις.
Άρα θες να πεις ότι πρέπει να βρεις ένα τρόπο να το κάνεις σωστά, σωστά;
Κάποια θέλει να σε δει.
- Γεια. - Γεια.
Η Σέρι θα κάνει μια εκδήλωση για τον καρκίνο και θέλει εσένα να της κάνεις τα μαλλιά.
- Απόψε; - Στις 5. Να της πω ότι θα πας;
- Ναι. - Τέλεια επιλογή. Ορίστε ο χάρτης.
Ευχαριστώ.
Να είσαι στην ώρα σου. Η κυρία Τζάφι γκρινιάζει όταν τη στήνουν.
Κ.Τ.Κ, κάδος σκουπιδιών.
Κ.Τ.Κ. Κέντρο Τεχνών Καλιφόρνιας
Μπες εδώ για να ρυπάνεις το μυαλό σου. Πορνογράφοι
Τέχνη=Βρωμιά
Μπετ.
Ο καφές. Απ' όσα μπορούσα να καταλάβω
υπεύθυνος είναι ο Συνασπισμός των Ανήσυχων Πολιτών.
Το μόνο που δεν έκαναν ήταν να βγουν και να πουν ότι το έκαναν.
Παρακολουθούσαν την έκθεση από τη Νέα Υόρκη,
αλλά πήραν σοβαρά μέτρα εδώ στο Λ.Α. γιατί, όπως λένε,
το Λ.Α. είναι η πρωτεύουσα της βρωμιάς και του υποβαθμισμού.
- Αυτοί τα έστειλαν αυτά; - Ναι.
- Πότε έφτασαν; - Πριν λίγες μέρες. Νόμιζα ήταν άχρηστα.
Βρες όσες περισσότερες πληροφορίες μπορείς.
Μάθε ποιοι διευθύνουν την κίνηση και ποιοι τη χρηματοδοτούν.
Διεύθυνση και χρηματοδότηση, ναι.
- Γεια σας, δεσποινίς. - Γεια.
- Πάρκαρα εκεί. Πειράζει; - Όχι.
Η κυρία σας περιμένει πάνω.
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Εντάξει. Να τα κάνω όπως την άλλη φορά;
Ήλπιζα για κάτι παραπάνω.
Τι παραπάνω;
Πολλά παραπάνω.
Κατάλαβα.
Θα σου κάνει καλό. Συνεχώς παραπονιέσαι ότι νιώθεις αδύναμη.
- Όχι συνεχώς. - Σχεδόν συνεχώς.
Και τελευταία φέρνεις την κούραση στο κρεβάτι.
Σου κάνω έρωτα και όταν είναι η σειρά μου είσαι πολύ κουρασμένη.
Δε θέλω να σ' αναγκάσω αλλά στο τέλος δεν έρχομαι σε οργασμό.
Δηλαδή με ποτίζεις σπιρουλίνα για να χύσεις;
Λέω απλά ότι η διατροφή σου δεν είναι τόσο καλή.
Ίσως βοηθήσει αν κόψεις λίγο το κόκκινο κρέας.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
- Γεια, είμαι η Ντέινα Φέρμπανκς. - Άντριου. Κάτσε.
Άντριου, ευχαριστώ.
- Λοιπόν... - Λοιπόν...
- Μίλησα με τη μαμά σου στο τηλέφωνο. - Ναι.
- Είπε ότι παίζεις τένις. - Ναι.
Είναι ωραία. Αλλά θέλει σκληρή δουλειά.
Φαίνεται. Έχεις πανέμορφο σώμα.
- Ναι, εντάξει. - Γιατί χρειάζεσαι προξενιό;
- Μου έδειξε η μαμά σου μια φωτογραφία... - Ήταν, μήπως, με τη Σουμπαρού;
- Έκανες διαφήμιση με τη Σουμπαρού; - Το σλόγκαν ήταν "Βγες και πες το".
- Σημαίνει ότι είσαι του έξω και... - Είμαι γκέι;
Ναι. Κοίτα...
Αυτή είμαι εγώ. Είμαι... Είμαι λεσβία.
Μη με κοιτάς έτσι. Δε θα κάνουμε τρίο με μια άλλη γυναίκα.
Είμαι τόσο γκέι που θέλω να κάνω σεξ μόνο με γυναίκα.
Λυπάμαι που ήρθες μέχρι εδώ γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Τέλεια.
Περίφημα. Θεέ μου. Εντάξει, τότε.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Επίσης.
Να προσέχεις.
- Μπράβο. - Σκοράρισα!
Γεια.
- Άλις. Χάρηκα. - Άντριου.
Καλά το χειρίστηκες.
- Γεια. - Πώς πήγε;
Νιώθω υπέροχα.
Έγινε τόσο γρήγορα που δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο.
Άντριου, είσαι στρέιτ;
- Nαι. - Εντελώς; Μήπως είσαι "γκρι";
- Όχι. - Εντυπωσιακό.
Έχεις μπερδεμένη σεξουαλικότητα ή ποικίλες προτιμήσεις;
Τον φλερτάρει;
Δεν κρύβεις κανένα κόλπο εκεί...
Ένας όρχις;
Ναι. Είπα στον πρώτο μου στρέιτ άντρα ότι είμαι γκέι και ούτε καν το πάλεψα.
Μπράβο σου. Συγχαρητήρια.
Είσαι εκπληκτική.
Ανυπομονώ να το πω στο Χάρι. Θα ζηλέψει πολύ.
Σέρι.
Θεέ μου! Ο Στιβ.
Σέρι!
Γαμώτο!
Σκατά!
- Τα πήρες όλα; - Ναι.
Γεια...
Πάντα με διακόπτεις πριν ετοιμαστώ, γλύκα.
- Νόμιζα ότι θα είχες ντυθεί. - Έκανα τα μαλλιά μου.
- Ωραία φαίνονται. - Είναι το στυλ "Μόλις γαμήθηκα".
Εμένα μου κάνει τη δουλειά.
- Γεια. - Πρέπει να είσαι η Σέιν.
- Είναι υγρά τα χέρια μου. - Δεν πειράζει.
- Είστε υπέροχη. - Είδα επιτέλους για ποια μιλάνε.
- Όλο για σένα μιλάει ο Χάρι. - Είναι η καλύτερη.
Ναι. Εντάξει.
Για να δω. Τέλεια.
- Είστε υπέροχη. Χάρηκα για τη γνωριμία. - Τα λέμε.
- Να σε πάρω αν χρειάζομαι φτιάξιμο; - Ναι, ναι.
Περίμενε λίγο.
- Η Σέρι ξέχασε να σε πληρώσει. - Όχι, όχι.
Λεφτά σου είναι. Έχεις ταλέντο. Έκανες τη γυναίκα μου καυτή.
Την είδα. Ήθελα να την πηδήξω εκεί πέρα.
Ξέρεις πόσοι παντρεμένοι το σκέφτονται για τις γυναίκες τους;
Κανένας. Μπορείς να κάνεις μια περιουσία, το ξέρεις αυτό;
- Ευχαριστώ. - Θα σ' έχω στο μάτι.
Η Φαίη Μπάκλι πάει ενάντια στη Μ.Ο.Ν.Α.
- Ωραία, τα έφερες. - Έπρεπε να ψάξω σε 3 βιβλιοπωλεία.
- "Οι μαϊμούδες κάνουν απεργία". - Μη γελάς. Είναι το αγαπημένο μου...
μετά το "Ο Άντβαρκ φτιάχνει μακαρόνια".
Τέλεια.
Ο μπαμπάς μου τα διάβαζε όταν ήμουν μικρή.
Διαβάζεις πάντα στο στομάχι της Τίνας;
Διαβάζω στο μωρό, Τζέιμς.
Σκατά. Άργησα για το ραντεβού στη γιατρό με την Τίνα.
Μπορείς να βρεις όλες τις πληροφορίες και να τις έχεις έτοιμες το πρωί;
Τα έχεις όλα; Καλή τύχη.
Πάω στοίχημα 10 δολάρια ότι η Τίνα θα γελάσει με το "Οι μαϊμούδες κάνουν απεργία".
Αντίο, τα λέμε αύριο.
- Συγγνώμη. Εργάζεστε στο μουσείο; - Ναι.
- Υπέροχα. Ήρθε η δουλειά της Ιζ. Πέρναο; - Δεν μπορώ να σας πω.
Αλλά την περιμένετε. Τη δουλειά που βλασφημεί τον Ιησού Χριστό.
Αυτό το κομμάτι αναφέρεται στον Ιησού με ένα συμβολικό τρόπο.
Τι άλλο κάνει η δουλειά της Πέρναο, δεσποινίς Πόρτερ,
εκτός απ' το να υποβαθμίσει και να προσβάλλει τους Χριστιανούς πιστούς;
Πρέπει να έχουμε κι άλλες οπτικές γωνίες.
Δεν είναι όλοι πιστοί Χριστιανοί. Ούτε όλοι πιστεύουν στον Παράδεισο ή την Κόλαση.
Η τέχνη είναι ο καθρέφτης του κόσμου που ζούμε.
- Δηλαδή, ζούμε σ' έναν άθεο κόσμο; - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δεσποινίς Πόρτερ, έχετε παιδιά;
- Μια απλή ερώτηση είναι. - Εγώ και η σύντροφός μου περιμένουμε ένα.
Ντροπή σας, δεσποινίς Πόρτερ. Ντροπή.
Κάνετε έναν πιο σκοτεινό κόσμο στον οποίο θα ζήσει το παιδί σας.
Δεσποινίς Πόρτερ!
Νομίζετε ότι επειδή είστε ομοφυλόφιλη αυτό σας απαλλάσσει απ' τις ηθικές ευθύνες;
Όπως το θέτετε εσείς, είμαι μια διεστραμμένη,
επειδή θέλετε να πείτε ότι μόνο ένας διεστραμμένος εκθέτει τέτοιες δουλειές.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας.
Ελπίζω να σας άρεσαν τα λουλούδια. Ήθελα να σας δείξω ότι δεν είναι προσωπικό θέμα.
Φαίη Μπάκλι.
Το βρήκες.
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Είπα ότι είχα κάνει κάποιες ενδιαφέρουσες επιλογές.
Μάλλον έκανες και κάποιες κακές.
Ήταν εντολή αυτό; Απλό σεξ μεταξύ αγοριού και κοριτσιού χωρίς μπερδέματα;
Άλις.
Γαμώτο. Εντάξει, ίσως χρειαστεί να φύγεις.
Σκατά. Γαμώτο.
Γεια.
- Πώς μπορείς να το κάνεις; - Λίσα...
Μάγκα μου, Λίσα σε λένε; Σκληρό.
- Αυτό το όνομα πήρα. - Δεν κάναμε τίποτα.
Αντιπροσωπεύει κάθε κακό στον κόσμο κι εσύ το μόνο που θες είναι να κάνετε σεξ.
Ηρέμησε.
Δε χρειάζεται, εντάξει φίλε; Είμαι ο λεσβιακός της εραστής.
Άδικα χάνω τον καιρό μου.
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Σίγουρα.
- Έχεις πολλή δουλειά. - Λεσβιακό δράμα. Ξέρεις.
Όχι.
Λίσα, όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε. ήθελα κάτι απλό κι εύκολο.
Αντί γι' αυτό, κατέληξα με την πιο περίπλοκη ερμηνεία σεξουαλικής ταυτότητας.
Κάνεις τη λεσβία καλύτερα από οποιαδήποτε λεσβία που ξέρω.
Δε θέλω λεσβιακό φίλο. Συγγνώμη.
Θέλω αγόρι στρέιτ ή κορίτσι λεσβία.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Δε θα πιστέψεις τι μου συνέβη.
Δεν ήρθε ακόμα η Τίνα ή άργησα τόσο πολύ;
Μπετ...
Παρακαλώ...
...κάθισε.
- Πού είναι η Τίνα; - Μπετ, φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης δεν μπόρεσα να εντοπίσω το χτύπο της καρδιάς.
Το έμβρυο σταμάτησε να αναπτύσσεται.
Αυτό οφείλεται συνήθως σε πρόβλημα για τη γέννα.
Είναι ένας τρόπος που έχει το σώμα να διακόπτει την εγκυμοσύνη.
Είναι συνηθισμένο στην πρώτη εγκυμοσύνη,
πιο συνηθισμένο απ' ότι λένε.
Κάτσε εδώ, εντάξει; Θα γυρίσω αμέσως.
Με συγχωρείς. Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Λέω στον κόσμο την αλήθεια. - Κλεισ' την. Δεν έχεις δικαίωμα.
Αυτά που δείχνετε στο μουσείο είναι πορνογραφία, είναι βρωμιές...
- Εδώ είναι σπίτι μου, οι οικογένειά μου. - Δεν έχεις δικαίωμα να διαφθείρεις παιδιά.
Πες στη Φαίη Μπάκλι ότι αν προσπαθήσει ξανά κάτι τέτοιο, θα το μετανιώσει.
Θα πας στην Κόλαση!
Δεν πιστεύω στο Θεό που παρεμβαίνει
Αλλά ξέρω, καλή μου, ότι εσύ πιστεύεις
Αλλά αν πίστευα, θα έπεφτα στα γόνατα να του ζητήσω
Να μην παρεμβαίνει σε σένα
Να μην αγγίξει ούτε μια τρίχα απ' τα μαλλιά σου, να σ' αφήσει έτσι
Αν έπρεπε να σε καθοδηγήσει, να σε καθοδηγήσει στην αγκαλιά μου
Στην αγκαλιά μου
Θεέ μου
Στην αγκαλιά μου
Θεέ μου
Στην αγκαλιά μου
Θεέ μου
Στην αγκαλιά μου
Ούτε πιστεύω στην ύπαρξη των αγγέλων
Αλλά όταν σε κοιτώ αναρωτιέμαι αν είναι έτσι...
Απόδοση Διαλόγων: LWordTeam [Zathura007]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net